Modelos de carta en adhesión a la petición de refugio político de Pascual Pichún Collonao : Argentina Indymedia (( i ))

Sra. SECRETARIA
Comité de Elegibilidad para el Estatuto de los Refugiados (CEPARE)
De nuestra consideración.

Nos dirigimos a usted con relación al Expte. N° 599342-2005 del CEPARE, referido a la Solicitud de Refugio Político del ciudadano chileno PASCUAL ALEJANDRO PICHUN COLLONAO, sobre quien pesa –desde fines del año 2003– una orden de captura por parte de los tribunales de justicia chilenos.

Siendo un destacado miembro del movimiento social mapuche, activo promotor de los derechos culturales y políticos de su pueblo, Pascual y su comunidad han mantenido una férrea defensa de sus tierras ante el avance de empresas forestales, lo que ha desembocado en la persecución judicial de sus dirigentes y miembros por parte de las autoridades chilenas. Así, su padre don Pascual Pichún Pillaleo, lonko (jefe tradicional) de la comunidad y su hermano Rafael Pichún Collonao se encuentran cumpliendo severas condenas en las cárceles del sur de Chile, otros nueve ciudadanos mapuches están en idéntica situación todos ellos enjuiciados en base a la “Ley 18.314 Sobre Conductas Terroristas” creada por la dictadura militar de Pinochet para perseguir a opositores políticos. Otros cientos de ciudadanos mapuches han sido procesados por la justicia civil y militar chilena en los últimos 5 años y se encuentran bajo diversas modalidades de “libertad condicional” o “vigilada”, hechos todos estos que han sido denunciados por organismos internacionales como Human Rights Watch, la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT), la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH), Amnistía Internacional y personalidades como el Relator Especial de Naciones Unidas para Cuestiones Indígenas, Sr. Rodolfo Stavenhagen. Este último, en su Informe sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas en Chile, recomendó en diciembre del año 2003 al estado chileno que “bajo ninguna circunstancia” deberían ser criminalizadas o penalizadas las “legítimas actividades de protesta o demanda social de las organizaciones y comunidades indígenas”; que no deberían aplicarse acusaciones de delitos tomados de otros contextos ("amenaza terrorista", "asociación delictuosa") “a hechos relacionados con la lucha social por la tierra y los legítimos reclamos indígenas”. No obstante, la criminalización descrita contra el Pueblo Mapuche en Chile continúa inalterable: diversas comunidades rurales de las regiones VIII, IX y X están militarizadas con regulares y violentos allanamientos policiales. Así, Pascual, su comunidad y en particular su familia, han debido enfrentar durante tres años un verdadero “cerco policial”, con uso de helicópteros, permanente vigilancia de la zona, controles de identidad en caminos públicos, allanamientos nocturnos e incluso arrestos arbitrarios y extrajudiciales.

Por todos estos antecedentes sucintamente mencionados, nos sumarnos a la Solicitud de Refugio Político que Pascual Alejandro Pichun Collonao les ha presentado por entender que su petición cumple todas las condiciones requeridas por el según la Convención de 1951 sobre el Estatuto para Solicitantes de Refugio: se trata de una persona perseguida por su condición de miembro del Pueblo Mapuche (persecución por razones étnicas) y de luchador social (persecución por ideas políticas). Si fuera devuelto a Chile nos asiste el temor fundado de que su libertad y derechos pudieran estar en serio riesgo, tal como acontece hoy con parte de su grupo familiar.

Argentina, Estado plurinacional que cobija en su interior a una importante población mapuche en las provincias de Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz, Buenos Aires y La Pampa, ha reconocido los derechos de los pueblos indígenas en su Constitución Política y ha ratificado instrumentos internacionales como el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Es también un país solidario, con una destacada trayectoria de refugio a perseguidos políticos de diversas nacionalidades y orígenes. Solicitamos por tanto aceptar la solicitud de refugio de parte de este joven luchador indígena, para que en esa tierra y junto a sus hermanos de pueblo pueda desarrollarse y vivir en paz y con justicia, hoy en día su principal aspiración.

CEPARE – Secretariado
Telefax: (54-11)-4342-9538; (54-11)-4342-9496
Dirección: Hipólito Irigoyen 952, 1° Piso. (1086) Buenos Aires – Argentina
E-mail: cepare@migraciones.gov.ar

Mrs. SECRETARY
Comittee for the Elegibility of the Statute of Refugees (CEPARE)
To our consideration.

We address ourselves to you in relation to File Number 599342-2005 of the CEPARE, regarding the Political Refuge of the Chilean citizen PASCUAL ALEJANDRO PICHUN COLLONAO, to whom –since the end of 2003- an arrest warrant was issued by the Chilean courts of justice.

Being a outstanding member of the mapuche social movement, an active promoter of the cultural and political rights of his people, Pascual and his community have maintained a very strong defense of their lands against the expansion of logging companies, which has resulted in the legal persecution of their leaders and members by the Chilean authorities. In this way, his father Sir Pascual Pichún Pillaleo, lonko (traditional chief) of the community, and his brother Rafael Pichún Collonao are serving severe sentences in a prison in the South of Chile; another nine mapuche citizens are in identical situations, all of them prosecuted based on “Law 18.314 on Terrorist Behavior” created by the military dictatorship of Pinochet to persecute political opposition. Hundreds of other mapuche citizens have been prosecuted by the Chilean civil and military justice in the past 5 years and are now facing different forms of “probation” or “surveillance”, facts that have been denounced by international institutions like Human Rights Watch, the World Organisation Against Torture (OMCT), the International Federation for Human Rights (FIDH), Amnesty International and officials like the UN Special Informant for Indigenous Issues, Mr Rodolfo Stavenhagen. Stavenhagen, in his report on the human rights situation and the fundamental liberties of indigenous peoples in Chile, recommended the following to the Chilean state in December 2003: “under no circunstance” should the “legitimate activities of protest or social demand of the indigenous communities and organizations” be criminalized or penalized; that the state should not make accusations out of context (“terrorist threat”, “criminal organization”) “to events related to social struggles for the land and for the legitimate indigenous claims”. But the crimes against the Mapuche People in Chile unalterably continue: the diverse rural communities of region VIII, IX and X are militarized with regular and violent unlawful entries by the police. In this way, Pascual, his community and especially his family have had to confront a true police roundup for three years, with the use of helicopters, permanent surveillance of the area, identity controls on public roads, nightly unlawful entering and even arbitrary and extrajudicial arrests.

Because of these succinctly described incidents, we join the Request for Political Refuge that Pascual Alejandro Pichun Collonao has presented as his petition complies with all the required conditions of the UN Statute for Petitioners of Refuge which applies to the 1951 Convention on the Statute for the Petitioners to Refuge: he is a person persecuted because he is a member of the Mapuche People (persecution for ethnic reasons) and an activist (persecution for political ideas). If he were to be handed over to Chile we reazonably fear that his liberty and rights could be in serious danger, like is happening today to part of his family.

Argentina, multinational state that shelters an important mapuche population in the provinces of Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz, Buenos Aires and La Pampa, has recognized the rights of indigenous peoples in its Political Constitution and has ratified international instruments like the Treaty 169 of the International Labor Organization (ILO). It is also a solidary country, with an outstanding tradition of giving refuge to politically persecuted people of diverse nationalities and origins. We therefore ask for the acceptance of this petition for refuge for this young indigenous activist, so that in this land and together with the brothers and sisters of his nation, he can develop and live with peace and justice, his main aspiration.

CEPARE – Secretariat
Telefax: (54-11)-4342-9538; (54-11)-4342-9496
Address: Hipólito Irigoyen 952, 1° Piso. (1086) Buenos Aires – Argentina
E-mail: cepare@migraciones.gov.ar

Madame le SECRÉTAIRE
Comité pour l'éligibilité du statut des réfugiés (CEPARE)
À notre considération.

Nous nous adressons à vous au sujet du dossier N° 599342-2005 du CEPARE, à propos de la Sollicitude d’asile politique du citoyen chilien PASCUAL ALEJANDRO PICHUN COLLONAO, sur qui pèsent des charges –depuis la fin de l’année 2003 – un ordre de capture de la part des tribunaux de justice chiliens.

Se traitant d’un reconnu membre du mouvement social mapuche, défenseur actif des droits culturels et politiques de « son village », Pascual et sa communauté ont maintenu une défense ardue de leur terres face à l’avance des entreprises forestières, ce qui a provoqué la persécution judiciaire de ses dirigeants et membres de la part des autorités chiliennes. Ainsi, son père Mr Pascual Pichún Pillaleo, lonko (chef traditionnel) de la communauté et son frère Rafael Pichún Collonao accomplissent actuellement de sévères condamnations dans les prisons du sud du Chili, situation identique à celle de neuf autres citoyens mapuches, tous jugés sur la base de la “Ley 18.314 Sobre Conductas Terroristas” (« loi 18314 sur les attitudes terroristes » qui fut crée par la dictature militaire de Pinochet pour persécuter les opposants politiques. Quelques centaines de citoyens mapuches furent inculpés par la justice civile et militaire chilienne durant les cinq dernières années et sont sous divers régimes de « liberté conditionnelle » ou « surveillée ». Ces faits furent dénoncés par des organismes internationaux comme Human Rights Watch, l’Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT), la Fédération Internationale de Droits de l’Homme (FIDH), Amnesty International et des personnalités comme le Rapporteur Spécial des Nations Unies en Questions Indigènes, Mr. Rodolfo Stavenhagen. Ce dernier, dans son rapport sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des peuples indigènes du Chili, recommanda à l’Etat Chilien en décembre 2003 qu’ « en aucune circonstance « on devrait criminaliser ou pénaliser les « activités légitimes de protestation ou réclamation social des organisations ou communautés indigènes », que l’on ne devra pas appliquer d’accusations de délits pris dans d’autres contextes (« menaces terroristes », « association délictueuse ») « à des faits liés à la lutte sociale pour la terre ou aux revendications légitimes des indigènes ». Malgré cela la criminalisation du peuple Mapuche au Chili décrite ci-dessus continue inexorablement: plusieurs communautés rurales des régions VIII, IX et X sont militarisés et subissent régulièrement de violentes effractions policières. C’est ainsi que Pascual, sa communauté et tout particulièrement sa famille durent affronter pendant trois ans un véritable « état de siège policier », avec des hélicoptères, une surveillance constante de la zone, des contrôles d’identité sur des chemins publics, des effractions de nuit et même des arrestations arbitraires et extrajudiciaires.

En raison de tous les antécédents résumés ci-dessus, nous nous joignons à la Demande d’asile Politique que Pascual Alejandro Pichun Collonao vous a présenté, comprenant que sa demande remplit toutes les conditions exigées par la Convention de 1951 sur le Statut des solliciteurs de Refuge: il s’agit d’une personne persécutée pour sa condition de membre du Peuple Mapuche (persécution pour raisons ethniques) et pour son active lutte sociale (persécution pour idées politiques). S’il est rendu au Chili, nous craignons de manière justifiable que sa liberté et ses droits pourraient courir des risques, comme cela arrive actuellement avec son groupe familial.

L’Argentine, état plurinational qui abrite en son sein une importante population mapuche dans les provinces de Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz, Buenos Aires et La Pampa, a reconnu les droits de ses peuples indigènes dans sa Constitution Politique et a ratifié des conventions internationales comme la Convention Numéro 169 de l’Organisation Internationale du Travail (OIT). C’est aussi un pays solidaire, avec une trajectoire distinguée de refuge à persécutés politiques de diverses origines et nationalités. C’est pour cette raison que nous demandons que soit acceptée la sollicitude de refuge de la part de ce jeune lutteur indigène pour qu’il puisse vivre en paix et avec la justice sur ces terres avec ses frères de peuple, qui est aujourd’hui ce à quoi il aspire principalement.

CEPARE – Secretariado
Telefax: (54-11)-4342-9538; (54-11)-4342-9496
Adresse: Hipólito Irigoyen 952, 1° Piso. (1086) Buenos Aires – Argentina
E-mail: cepare@migraciones.gov.ar

Sra. SECRETARIA
Comité de Elegibilidad para el Estatuto de los Refugiados (CEPARE)
De nuestra consideración.

Ci rivolgiamo a lei in merito al fascicolo Expte. N° 599342-2005 del CEPARE, relativo alla Richesta di Rifugio Politico del cittadino cileno PASCUAL ALEJANDRO PICHUN COLLONAO, sul quale pende -dalla fine del 2003- un ordine di cattura da parte dei tribunali di giustizia cileni.

Trattandosi di un distinto membro del movimento sociale mapuche, attivo promotore dei diritti culturali e politici del suo popolo, Pascual e la sua comunità hanno mantenuto una ferrea difesa delle proprie terre di fronte all'avanzamento delle corporazioni dello sfruttamento del legname (forestales), il che ha dato il via ad una persecuzione giudiziaria dei suoi dirigenti e membri da parte delle autorità cilene. E' questo il motivo per il quale suo padre, don Pascual Pichún Pillaleo, lonko (autorità tradizionale) della comunità e suo fratello, Rafael Pichún Collonao, stanno scontando delle pene severe in carceri del sud del Cile, ed altri 9 cittadini mapuche si trovano nella stessa situazione. Sono stati tutti giudicati in base alla "Ley 18.314 Sobre Conductas Terroristas” creata dalla dittatura militare di Pinochet per perseguitare gli oppositori politici. Un altro centinaio di cittadimi mapuche è stato processato dalla giustizia civile e militare del Cile negli ultimi 5 anni e adesso si trova o in "libertà condizionale" o "vigilata", situazione che è stata denunciata da organismi internazionali come Human Rights Watch, la World Organisation Against Torture (OMCT), la International Federation for Human Rights (FIDH), Amnesty International e da personalità come l'UN Special Informant for Indigenous Issues, Mr Rodolfo Stavenhagen. Quest'ultimo, nel suo dossier sulla situazione dei diritti umani e le libertà fondamentali dei popoli indigeni in Cile, ha raccomandato nel dicembre del 2003 allo stato cileno che "per nessun motivo" dovrebbero essere criminalizzate e condannate le "legittime attività di protesta o di denuncia sociale delle organizzazioni e delle comunità indigene", che non dovrebbero essere applicate accuse per delitti prese da altri contesti ("minaccia terrorista", "associazione a delinquere") "per fatti collegati alla lotta sociale per la terra e per le legittime istanze indigene". Ciò nonostante, la criminalizzazione descritta contro il Popolo Mapuche in Cile continua senza sosta: diverse comunità rurali delle regioni VIII, IX e X sono militarizzate e sottoposte a regolari e violente perquisizioni poliziesche. In questa maniera Pascual, la sua comunità e in particolare la sua famiglia hanno dovuto affrontare in questi 3 anni un vero e proprio "assedio di polizia", con il ricorso a elicotteri, vigilanza permanente della zona, posti di blocco sulle strade, perquisizioni notturne e perfino arresti arbitrari e extragiudiziari.

Per tutti questi precedenti, succintamente citati, noi ci associamo alla Richiesta di Rifugio Politico che Pascual Alejandro Pichun Collonao le ha presentato per spiegare che la sua istanza risponde a tutte le condizioni richieste dalla Convención de 1951 sobre el Estatuto para Solicitantes de Refugio: si tratta, infatti, di una persona perseguitata per essere un membro del Popolo Mapuche (persecuzione per motivi etnici) e un lottatore sociale (persecuzione per idee politiche). Se venisse restituito al Cile, non vi sarebbero dubbi che la sua libertà e i suoi diritti sarrebbero in serio pericolo, come accade oggi ad una parte del suo gruppo familiare.

L'Argentina, uno Stato plurinazionale che ha al suo interno una importante popolazione mapuche nelle provincie di Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz, Buenos Aires e La Pampa, ha riconosciuto i diritti dei popoli indigeni nella sua Constitución Política ed ha ratificato trattati internazionali come il Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). E' anche un paese solidale, con un preciso percorso di rifugio a perseguitati politici di diverse nazionalità ed origini. Sollecitiamo, pertanto, l'accettazione della richiesta di rifugio da parte di questo giovane lottatore indigeno, affinché in questa terra e a fianco del suo popolo egli possa svilupparsi e vivire in pace e giustizia. E' oggi questa la sua principale aspirazione.

CEPARE – Secretariado
Telefax: (54-11)-4342-9538; (54-11)-4342-9496
Dirección: Hipólito Irigoyen 952, 1° Piso. (1086) Buenos Aires – Argentina
E-mail: cepare@migraciones.gov.ar

Argentina defensora de los derechos de los Mapuches? Y las guerras del Desierto?
Me imagino que la persona que esta presa, como buen mapuche que es, debe pensar que Calfucura, quien tuvo en sus manos a Buenos Aires, es el mas grande heroe mapuche de todos los tiempos..
Todos sabemos lo racistas que son los argentinos, en especial con los mapuches, pretender que la Argentuza es un paraiso o un vaso de leche para las heroicas "fuerzas progresistas" es un una tamaña broma....

Argentina es defensora de los derechos de los Mapuches, donde son reconocidos como PUEBLO, con lengua y tierras propias, mientras que en Chile no tienen categoría ni de plataforma y por supuesto tampoco como Comunidad.
Al reconocerlos como PUEBLO, Argentina les reconoce TODOS sus derechos mientras que España primero y Chile siempre siempre les han negado.

Y las guerras del Desierto? fueron planeadas y dirigidas por españoles.

Lo cortés no quita lo valiente, porque Mapuche hay en Argentina donde se reconoce el valor demostrado ante el avance de los españoles sedientes de sangre y codicia.

Si los invasores aplastaron a los Mapuche, eso no quiere decir que hoy en día los argentinos aprobemos esa práctica y somos los primeros en tener una población chilena abundante, sólo tienes que ver y hablar con los millones de chilenos que trabajan, estudian y vienen a parir a nuestro país, para darte cuenta de que Argentina es un país abierto, si hay racismo es el que practican los españoles (el vasco que llama negro a todo aquel que no es vasco, el catalán que señala como "patasucia" o charnego a todo aquel español que no es catalán y no sigo lo que en Andalucía dicen de los cordobeses,y éstos de los sevillanos, jienses, etc. o de los canarios)
Argentina bendito país que acoge sin discriminar a nadie sean españoles, italianos, bolivianos, paraguayos, uruguayos
Por tanto, creo que si tuviste una experiencia racista, es más por parte de los españonoles afincados en Argentina que por los auténticos argentinos. Además, que hayas tenido una mala experiencia no te da derecho a insultar a todo un país al que tus paisanos deben tanto, seas de donde seas.

Y creo que sos español por el término " Argentuza" pues na menos un español proyectando su vileza en los argentinos..... serás un skinhead acomplejado, traumatizado y aznariano, con eso está todo dicho.

Yo no puedo creer la planicie mental de algunos seres en el siglo lXX.
No entiendo cuando tratamos de defender derechos de seres humanos, animales, cosas, etc; siempre tiene que saltar algun reprimido social para opacar el brillo que necesita las ideas de union y defensa de las raices de un pueblo.
Por que la minoria chilena siempre ataca cuando alguien firma en represetacion de mi pais argentina?

son kbza eh, pero ke pedasos d Winka, "mi patria" "mi pais" el mas mejor i el menos pior, tan wekos komo su kichiu, jeje, en realidad es un hecho importante el logro del Peñi i una estrategia interesante, eso no kita la repulsion d la parte konsiente d Nuestro Pueblo hacia sus estados asesinos, i aklaro ke no fueron los Españoles los ke nos sometieron, sino sus hijos entiendase x igual argentina i chile, los kriollos hijos i nietos de los primeros konkistadores ezpañolez, rekuerden la Autonomia i Lucha Historika i Heroika del Pueblo MapuChe, los Parlamentos i Tratados de Paz i Limitrofes kon su wea de Mundo, ademas, la konkista del Desierto LA GUERRA del ¿desierto? la llevo a kabo la patria (s)argenta alsina, roka, ets. i fue financiada por England, i en $hile lo mismo, hace 120 años o un poko mas, la kosa es ke ya existian sus paises de mierda, pero nuestro WalMapu era Libre, Ojala ke le den el Asilo al Peñi a un Kona, aunke eso no va a kitar nuestra Repulsa ni los atropellos ke el estado fascista sigue kometiendo, desalojos, mineras, represas, petroleras, benetton, lewis, etsetera,
REFUGIO politiko al PEÑI PICHUN Y ¡¡LIBERTAD A TODXS LOXS PRESXS POLITIKXS MAPUCHE!!
jaja lo mas lindo es la limitazion mental ke lucen orgullosas siertos proyektos d persona,,,, peuaiñ

hoy por hoy que alguien diga mi pais es irrisorio, yo naci en bsas , por definicion de una sociedad a la que no apoyo , soy porteño , mi nombre lo escogieron de un sinfin de nombres españoles , mi sangre mescla , la raza negra la raza blanca , paraguayos españoles vascos etc , aunque que carajo importa !?
a partir del dia de mi nacimiento descubro el lugar en el que estoy y actuo de acuerdo a mi necesidad de convivir en armonia , cosa dificil si la ay , "racismo en mi pais " jajaja claro que si , en donde no , si desde el vamos el asunto es pisarle la cabeza al vecino , enque pais n ose sienten amenazados los animalitos humanos , cuando aparecen otros bichitos humanos , hasta que se acostumbran desde lo mas profundo de sus instintos , algo les dice que tienen que combatir , men es la educacion de mierda de este mundo , y nuestros paises , son de los mas influenciados por el fascismo papa ,claro que ahora todos estamos por los derechos humanos , mierda !!!!!!!! derechos de nadie una mierda !!!
porque no acabamos con los presidentes ?porque no acabamos con los grupos economicos , porque no acabamos con todo los que nos lleva indefectiblemente a la destruccion de nosotros mismos, cuando sera que crearemos una sociedad unificada , en equilibrio y armonia con la naturaleza , podemos ser tan cabezas ? de no tener la capacidad de crear un espacio sano para nosotros mismos .
ni chilenos ni argentinos ni mierda !!!!!!!!!!!!
basta ya !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
los que nos asesinan no tienen bandera ! y utilizan el sentido de pertenencia de los deviles humanos con miedo , para utilizarla en su favor , cerdos ovejas ,llamense como quieran , su vida es una miseria !

podrías escribir lo anterior en... castellano o algo para que se entienda???

Miren, dejense de joder con estos indios asquerosos. La verdad, los zurdos son ridículos a veces... ¿Por qué en vez de preocuparse de estos indios no se preocupan por tener un poco de dignidad ustedes, de dejar de dar vergüenza y de ser un poco más honestos?
Manga de mentirosos, todos estos zurdos son iguales, lo mismo que esta página... por eso está bueno venir e insultarlos, porque realmente dan pena. ¿Progres? Se hacen llamar... ¿Progreso? Con ustedes, eso jamás. Ya vieron, los países que fueron comunistas en Europa (URSS y sus países asociados) ahora son más pobres, lo mismo que Corea del Norte en comparación a Corea del Sur... su sistema COMUNISTA no sirve, zurdos asquerosos. Métanse sus ideas marxistas por el orto y viva Bush.